• <table id="u2wwy"></table>
    <bdo id="u2wwy"><noscript id="u2wwy"></noscript></bdo>
  •  
     
     搜 索 資 料:
     
    翻譯企業
      新聞中心
     
     
    翻譯加油站:大開眼界 eye-opener
     
      英語原文

      The letter was an eye-opener: she wanted to divorce me!

      錯誤譯文

      這封信讓我大開眼界,她要同我離婚!

      翻譯加油站

      原譯邏輯上顯然有問題深圳翻譯公司,一個人的老婆要同自己離婚,怎么談得上會使他“開眼界”呢?不錯eye-opener有“使人開闊眼界的事物”的意思,如:The exhibits from the British Museum were real eye-opener to most visitors. (來自大英博物館的展品使大多數參觀者大開眼界。)

      eye-opener是一個中性的詞語,即除了指“令人恍然大悟的(新鮮或好)事物”,也可以指“令人驚訝的(壞)事物” ,如:The declassified wartime documents revealed many unthinkable atrocities committed by the Japanese aggressors and were an eye-opener to many people.(解密的戰時文件揭露出日本侵略者許多令人想象不到的暴行,令人震驚。)

      在本句中表示的也應該是貶義的意思,所以全句應譯為: 這封信讓我大為驚訝,她居然要同我離婚!

      其實,英語里有許多中性的成語,翻譯成褒義還是貶義,一定要看上下文決定,例如:

      birds of a feather(興趣愛好相同的人/一丘之貉);

      enough to make the cat speak(絕妙的/非常糟糕的———以至于連貓都驚訝得開口說話了);

      full of ambition(有雄心壯志/野心勃勃的);hand in glove with(狼狽為奸/親密無比);

      take example by...(以……為榜樣/吸取……的教訓)。

      Eye-opener當然來自動詞短語open one's eye,其意思是“使人睜大眼睛”:

      When I told him so, he opened his eyes.深圳英語口譯這里并不是張開原來閉著的眼睛,而是驚訝得睜大眼睛”。叫人睜大眼睛則要說Open your eyes wider. 而 open somebody's eyes to something 的意思是“啟發某人認識某件事”,如:That incident opened my eyes to the true character of this young man.(這次事件讓我認清了這位年輕人的真正品格。)

      翻譯語種
     
    、、、、、、、、、、葡萄牙、西班牙、芬蘭、越南、荷蘭、保加利亞、捷克、匈牙利、波蘭、羅馬尼亞、南斯拉夫/塞爾維亞、土耳其、瑞典、丹麥、挪威、阿拉伯、馬來、印尼、希伯萊、希臘、波斯、斯洛伐克、烏爾都/巴基斯坦、孟加拉、拉丁文等各大小語種。
    跨行業多語種翻譯:文化  文學  外貿  法律  科技  生物  醫藥  醫療  社會團體  美容  心理  保險  食品  飲料  旅游  環境  家具  娛樂  環保  印刷  造紙  包裝  金融  銀行  財會  工程  建筑  畜 牧 業  機械  模具  汽車  五金  化工  塑料  冶金  地質  天 然 氣  玩具  服裝  紡織  物流  船舶  航空  廣告  媒體  工 藝 品  電力  電子  網絡  核電  能源  石油  海洋  農業  計 算 機  漁業  交通  通訊 ( 手機菜單,手機詞條,手機字符串 )
      專業領域
     
    公司翻譯行業如下(請點擊相應行業查看):
    機械 汽車 建筑 通信 法律 保險 醫學 體育
    紡織 旅游 物流 化工 能源 農業 鋼鐵 房產
    航空 電力 印刷 造紙 水利 食品 冶金 外貿
    金融 服裝 地質 證券 船舶 廣告 石化 模具
    新聞 車床 金屬 儀表 設備 工程 涂料 出國
    計算機 進出口 高速公路 媒體配音 會展服務 文字錄入
    公司筆譯類別如下(請點擊相應類別查看):
    ·合同 ·標書 ·手冊 ·文件 ·簡歷 ·專利 ·論文 ·圖書 ·報表
    ·樓書 ·網站 ·信函
    公司口譯類別如下(請點擊相應類別查看):
    ·陪同口譯 ·展會口譯 ·商務口譯 ·談判口譯 ·現場口譯
    ·工程口譯 ·外派口譯 ·大會交傳 ·同聲傳譯
    注:1、上述翻譯行業適用于筆譯和口譯服務,而筆譯類別則專指公司可處理的筆譯文
        件。
    2、如需了解詳細信息,請點擊相應的行業或來電來函與公司取得聯系。
    3、相關翻譯報價請單擊頂部的價格體系查看。
    翻譯企業  關于我們  服務范疇
    翻譯報價  成功案例  翻譯須知
    付款方式  聯系我們  網站地圖
    上海新譯通翻譯公司
    +86 21 51095788 QQ:1076885235
    sh@xinyitong.net 51289007
    WeChat:13391106188
    北京新譯通翻譯公司
    +86 13683016996 400-001-7928
    bj@xinyitong.net 1076885235
    WeChat:13683016996
    廣州新譯通翻譯公司
    +86 13391106188 QQ:1076885235
    gz@xinyitong.net 51289007
    info@e-fanyi.com
    深圳新譯通翻譯公司
    +86 13760168871 QQ:1076885235
    sz@xinyitong.net 1076885235
    info@e-fanyi.com
     
    筆譯翻譯
    口譯翻譯
    網站本地化
    索取報價
    翻譯流程
    翻譯論壇
    我公司已設機構如下歡迎就近垂詢:
    北京 上海 廣州 深圳 杭州 南京
     
    上海翻譯公司電話: 13564516881
    北京翻譯公司電話: 13683016996
    廣州翻譯公司電話: 13391106188
    深圳翻譯公司電話: 13760168871
       
      上?偣镜刂罚荷虾J嘘懠忆郝1378號萬事利大廈10層 (郵編:200011)
    電話:+86 21 51095788 61355188  QQ:1076885235
    乌克兰美女69×xX,超级高潮A片免费视频,久99久热只有精品国产99
  • <table id="u2wwy"></table>
    <bdo id="u2wwy"><noscript id="u2wwy"></noscript></bdo>